1
00:00:18,752 --> 00:00:20,812
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:26,293 --> 00:00:28,558
Dillon, pripovijeda: Ti
znaš, većina kauboja,
3
00:00:28,695 --> 00:00:30,823
kockari, i
revolveraši koji leže ovde
4
00:00:30,964 --> 00:00:33,593
bili su im se divili
njihovu neustrašivost
5
00:00:33,734 --> 00:00:35,828
i njihovu hrabru, ishitrenu hrabrost.
6
00:00:35,969 --> 00:00:39,599
Kao životinje, nisu imali
predumišljaj ili strah od opasnosti.
7
00:00:39,740 --> 00:00:41,299
Ali postoje
drugi... rijetki...
8
00:00:41,441 --> 00:00:44,707
Koji poseduju tih,
promišljena vrsta hrabrosti.
9
00:00:44,845 --> 00:00:48,407
I ako je jedan od ovih bio
oslabljen od vremena i sudbine,
10
00:00:48,549 --> 00:00:49,778
ljudi mu se mogu smijati,
11
00:00:49,917 --> 00:00:52,546
Rugaj mu se, napravi
njegov život je muka.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,951
Ali kada dođe vrijeme,
13
00:00:55,088 --> 00:00:57,250
pokazaće tu hrabrost,
14
00:00:57,391 --> 00:01:00,520
iako zna
to bi moglo uzrokovati njegovu smrt
15
00:01:00,661 --> 00:01:03,028
Matt Dillon, američki maršal.
16
00:01:19,980 --> 00:01:22,449
evo tvoje večere,
Brad. Dođi i uzmi ga.
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,642
šta je to?
18
00:01:23,784 --> 00:01:25,047
To je slumgullion.
19
00:01:25,185 --> 00:01:26,209
Ti to kuvaš?
20
00:01:26,353 --> 00:01:28,254
Oh, ne. Ne, naravno da ne.
21
00:01:28,388 --> 00:01:33,088
Poslao sam kod Delmonika i
dali su da to naprave posebno za tebe.
22
00:01:33,226 --> 00:01:34,785
Užasno si pametan, zar ne?
23
00:01:34,928 --> 00:01:37,295
Da sam stvarno pametan, bio bih
samo neka umreš od gladi.
24
00:01:37,431 --> 00:01:39,627
Ispraviću to
ovdje na podu.
25
00:01:39,766 --> 00:01:43,396
Zar nemaš ništa malo
Da li mogu u ovim barovima?
26
00:01:43,537 --> 00:01:47,235
Pa, imali smo, da, ali
razbio si svoju činiju, sećaš se?
27
00:01:47,374 --> 00:01:49,366
Pa, otvori vrata
pa mogu da ga ubacim.
28
00:01:49,509 --> 00:01:52,001
Da, pa, postoji
velika šansa da ću to uraditi.
29
00:01:52,145 --> 00:01:54,944
Možete ga jednostavno pojesti
najbolji način na koji možete.
30
00:01:55,082 --> 00:01:57,608
Nije te briga kako
lečiš muškarca, zar ne?
31
00:01:57,751 --> 00:01:59,413
Čovek koji se traži
za dva ubistva?
32
00:01:59,553 --> 00:02:02,421
Ne, nije me briga
posebno kako se ponašam prema tebi.
33
00:02:02,556 --> 00:02:04,457
Ti i maršal
verujte svemu napisanom
34
00:02:04,591 --> 00:02:06,355
na one "trazene"
posteri, zar ne?
35
00:02:06,493 --> 00:02:08,638
Pa, istina je. Istina je, i
Reći ću ti još nešto.
36
00:02:08,662 --> 00:02:10,096
Pokupićemo tvog brata Vincea
37
00:02:10,230 --> 00:02:13,462
samo prvi put on
pokazuje svoje lice ovde.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,364
Vince mi nikada neće dozvoliti da visim.
39
00:02:15,502 --> 00:02:18,734
Šta će, provaliti
ovde i izbacim te iz zatvora, a?
40
00:02:18,872 --> 00:02:21,501
Vince je najbrži čovjek
Video sam sa pištoljem.
41
00:02:21,642 --> 00:02:24,544
Čim sazna da sam u zatvoru,
doći će pucati po tvog maršala,
42
00:02:24,678 --> 00:02:25,839
i ubiće ga.
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,470
Lako.
44
00:02:29,182 --> 00:02:31,117
Večera ti se hladi.
45
00:02:31,251 --> 00:02:33,743
uplašen si,
zar ne, Chester?
46
00:02:33,887 --> 00:02:37,380
Vince će vjerovatno
ubiti i tebe, Chester!
47
00:02:57,711 --> 00:02:59,543
Prebogata za moju krv.
48
00:03:02,315 --> 00:03:03,806
Tražiš nekoga?
49
00:03:03,950 --> 00:03:06,852
Ne. Ne, samo pokušavam da se suzdržim
Dobijaš metak u leđa, Kitty.
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,580
Oh. Vince Kailer.
51
00:03:08,722 --> 00:03:09,985
Da.
52
00:03:10,123 --> 00:03:12,524
On je isto tako tražen
koliko i Bred, zar ne?
53
00:03:12,659 --> 00:03:14,594
Tri ubistva do sada.
54
00:03:14,728 --> 00:03:17,596
Znaš, Bred mora
znam gde je.
55
00:03:17,731 --> 00:03:18,994
Zar ga ne možeš natjerati da priča?
56
00:03:19,132 --> 00:03:21,158
Pa, on kaže da hoće
nikad ne sudi, Kitty.
57
00:03:21,301 --> 00:03:24,999
Kaže da će njegov brat Vince dobiti
ga napolje prije početka suđenja.
58
00:03:25,138 --> 00:03:28,199
Pa, on će pokušati. Vi
mogu računati na to.
59
00:03:28,341 --> 00:03:31,937
Znam da je Vince prilično dobar
upucan, ali je i kukavica u duši.
60
00:03:32,079 --> 00:03:34,878
Misliš da stvarno misliš da on
mogao bi ti pokušati pucati u leđa?
61
00:03:35,015 --> 00:03:36,950
Moguće je.
62
00:03:37,084 --> 00:03:38,575
Oh, zdravo, Doc.
63
00:03:38,719 --> 00:03:40,119
sta si uradio,
izgubiti sav novac?
64
00:03:40,253 --> 00:03:42,154
Pa, upravo sam dao otkaz.
Igra je kriva.
65
00:03:42,289 --> 00:03:43,289
Hmm?
66
00:03:43,356 --> 00:03:46,155
I Ben Stoddard tako misli,
i on bi mogao da pozove tog momka zbog toga.
67
00:03:46,293 --> 00:03:47,556
Pa, ko vara?
68
00:03:47,694 --> 00:03:50,789
Tip u otmjenoj odjeći.
Mislim da obeležava karte.
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
ko je on?
70
00:03:54,534 --> 00:03:56,935
Neki scenski glumac
sa istoka, kaže on.
71
00:03:57,070 --> 00:03:59,301
Mislim da je uglavnom zgodan
vazduh i loš viski.
72
00:03:59,439 --> 00:04:02,603
U redu, gospodine, ovo
otišao dovoljno daleko.
73
00:04:02,743 --> 00:04:04,974
Oprostite, dragi gospodine.
74
00:04:05,112 --> 00:04:06,989
Šta sam ti rekao? Ti bi
bolje idi tamo.
75
00:04:07,013 --> 00:04:08,424
Ne pricaj
ja, ti si drag čovječe.
76
00:04:08,448 --> 00:04:11,612
I ti pobjeđuješ
all-fire regular da mi odgovara.
77
00:04:11,752 --> 00:04:13,846
Šta se dešava okolo
ovdje, Bene? u čemu je problem?
78
00:04:13,987 --> 00:04:15,107
Vara, i on to radi.
79
00:04:15,155 --> 00:04:17,920
Mogu li da pitam, gospodine, da li ste
predstavlja zakon ovde?
80
00:04:18,058 --> 00:04:19,754
Da. ko si ti
81
00:04:19,893 --> 00:04:22,590
Imam razliku
kao gospodin Edward Vanderman...
82
00:04:22,729 --> 00:04:24,721
Ime sa kojim ste
bez sumnje su poznati.
83
00:04:24,865 --> 00:04:26,094
Nisam.
84
00:04:26,233 --> 00:04:27,758
Da li je moguće, moj dragi gospodine,
85
00:04:27,901 --> 00:04:30,962
da nisi poklonik
djela Williama Shakespearea?
86
00:04:31,104 --> 00:04:32,367
Ne posebno.
87
00:04:32,506 --> 00:04:35,203
Pa, moram da vas obavestim o tome
Ja sam Edward Vanderman
88
00:04:35,342 --> 00:04:37,208
ko je gazio daske
Io ovih mnogo godina
89
00:04:37,344 --> 00:04:39,404
prije svih okrunjenih
šefovi Evrope.
90
00:04:39,546 --> 00:04:42,448
26 sedmica kao Hamlet
u Covent Gardenu,
91
00:04:42,582 --> 00:04:45,313
19 nedelja u
veličanstvena uloga Macbetha,
92
00:04:45,452 --> 00:04:47,080
32 sedmice kao Kralj Lir.
93
00:04:47,220 --> 00:04:49,849
Ne brini za sve to.
Šta je sa ovom kartaškom igrom?
94
00:04:49,990 --> 00:04:51,891
Smiješna optužba.
Imao sam utisak
95
00:04:52,025 --> 00:04:53,254
igrao sam se sa gospodom,
96
00:04:53,393 --> 00:04:56,522
ne šaranje, cjenkanje
stvorenja poput ovih.
97
00:04:56,663 --> 00:04:57,756
Dajte mi ga, maršale.
98
00:04:57,898 --> 00:05:00,390
Pusti me da ga izvedem
nazad na samo pet minuta.
99
00:05:00,534 --> 00:05:02,574
Samo trenutak, Bene. Kako do
znaš da je varao?
100
00:05:02,636 --> 00:05:03,831
Znam! pogledaj...
101
00:05:03,970 --> 00:05:07,304
Izrezan, ošišan, satjeran...
Svaki od njih.
102
00:05:07,440 --> 00:05:09,218
i on je radio
preko njih zadnjih sat vremena.
103
00:05:09,242 --> 00:05:12,610
I njegova sreća je bila
postaje sve bolje.
104
00:05:12,746 --> 00:05:13,805
Većina tog novca je tvoja?
105
00:05:13,947 --> 00:05:15,506
Da. Njegov i moj.
106
00:05:15,649 --> 00:05:17,880
U redu, vas dvoje podijelite
gore kako god smislite.
107
00:05:18,018 --> 00:05:19,111
Hajde, ti.
108
00:05:19,252 --> 00:05:22,654
- Oprostite, dragi moj druže...
- Napolju.
109
00:05:29,496 --> 00:05:32,830
U redu, idem da napravim
ovo kratko, Vanderman.
110
00:05:32,966 --> 00:05:35,435
ne volim
oštre karte u Dodgeu.
111
00:05:35,569 --> 00:05:38,038
Gospodine, ja nisam šarolik.
112
00:05:38,171 --> 00:05:41,073
Pokušavaš mi reći sebe
nisu označavali onu palubu unutra?
113
00:05:43,310 --> 00:05:45,506
Bilo je van
očaj, maršale.
114
00:05:45,645 --> 00:05:49,377
To i viski
na prazan stomak.
115
00:05:49,516 --> 00:05:51,849
Ja sam siromašan, bez novca.
116
00:05:51,985 --> 00:05:54,454
Dodge City je
kraj reda za mene.
117
00:05:54,588 --> 00:05:56,420
Nemam ni centa.
118
00:05:56,556 --> 00:05:58,821
Kada ste zadnji put jeli?
119
00:05:58,959 --> 00:06:01,394
prije 24 sata.
120
00:06:01,528 --> 00:06:03,656
Mm-hmm.
121
00:06:03,797 --> 00:06:06,164
U redu, reći ću ti
šta ću da uradim.
122
00:06:06,299 --> 00:06:08,894
Now, you go on over to the
zatvor. It's right up the street there.
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,936
Naći ćeš muškarca
po imenu Chester unutra.
124
00:06:11,071 --> 00:06:14,098
And you tell him that I said to
give you some of that stew he made.
125
00:06:14,241 --> 00:06:15,607
And you can sleep there tonight,
126
00:06:15,742 --> 00:06:17,608
a ja ću odlučiti šta ću
raditi sa tobom sutra.
127
00:06:17,744 --> 00:06:22,682
Marshal, you have not only
earned my undying gratitude,
128
00:06:22,816 --> 00:06:29,279
but I swear I will never crimp
another deck of cards as long as I live.
129
00:06:29,422 --> 00:06:33,359
I štaviše, ti
može me zvati Edvard.
130
00:06:35,328 --> 00:06:36,694
U redu, Edwarde.
131
00:06:36,830 --> 00:06:40,289
But you'd better save your gratitude
until I figure out what to do with you.
132
00:07:01,021 --> 00:07:02,455
Argh.
133
00:07:07,060 --> 00:07:08,528
Zdravo, Joe.
134
00:07:08,662 --> 00:07:10,392
Pa, sad. Šta su
radiš ovde?
135
00:07:10,530 --> 00:07:11,707
Ako ste gladni, zašto
don't you go out in front?
136
00:07:11,731 --> 00:07:13,461
Ne, nismo došli
ovdje da jedemo, Joe.
137
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
To je isto tako dobro. mogu
hardly get breakfast out today.
138
00:07:16,303 --> 00:07:19,102
Da. Razumem vas
čovječe da te ostavim, ha?
139
00:07:19,239 --> 00:07:21,606
Dolaziš da popuniš, maršale?
140
00:07:21,741 --> 00:07:23,801
Ne. Ali imam nekoga ko može.
141
00:07:23,944 --> 00:07:26,436
Oh, je li tako?
142
00:07:26,579 --> 00:07:28,411
- Ko je on?
- Samo šargarepu.
143
00:07:28,548 --> 00:07:30,574
Njegovo ime je Edward Vanderman.
144
00:07:30,717 --> 00:07:32,083
Vanderman. Da vidim sad.
145
00:07:32,218 --> 00:07:33,618
Reci, sjećam se... Vander...
146
00:07:33,753 --> 00:07:37,190
Oh, varao je kartu
utakmica u Long Branch sinoć.
147
00:07:37,324 --> 00:07:38,348
Tako je.
148
00:07:38,491 --> 00:07:41,086
I ti želiš da to uradim
dati mu posao ovdje?
149
00:07:41,227 --> 00:07:42,354
Tako je.
150
00:07:42,495 --> 00:07:43,973
Pa, čist si
na umu, maršale.
151
00:07:43,997 --> 00:07:46,660
Zašto, trebao si ga pokrenuti
napustio grad, bacio ga u zatvor.
152
00:07:46,800 --> 00:07:47,961
Sad, samo malo, Joe.
153
00:07:48,101 --> 00:07:49,535
Ovaj čovjek zapravo nije lopov.
154
00:07:49,669 --> 00:07:51,968
Imao je samo nekoliko loših
pauze duž linije.
155
00:07:52,105 --> 00:07:53,382
Zašto mu ne daš šansu?
156
00:07:53,406 --> 00:07:54,965
Kako da znam da zna da kuva?
157
00:07:55,108 --> 00:07:57,043
Kaže da može. Zašto
zar mu ne daš šansu?
158
00:07:57,177 --> 00:07:58,177
Šta imaš da izgubiš?
159
00:07:58,311 --> 00:08:00,610
Hmm. Samo moj restoran, mozda,
160
00:08:00,747 --> 00:08:03,945
ako uzme ideju da proda
to dok sam okrenuta leđima.
161
00:08:04,084 --> 00:08:06,644
Pa, mislim da nisi
stvar o kojoj treba brinuti, Joe.
162
00:08:06,786 --> 00:08:09,722
Mislim da to niko ne bi kupio
kad vide tvoje žohare.
163
00:08:09,856 --> 00:08:12,256
Nemam više žohara
ovdje nego bilo ko drugi u Dodgeu!
164
00:08:12,359 --> 00:08:13,486
Pa, veće su.
165
00:08:13,626 --> 00:08:15,356
To je zato što
hrana je ovde bolja.
166
00:08:15,495 --> 00:08:16,639
U redu, šta kažeš, Joe?
167
00:08:16,663 --> 00:08:18,393
On je ispred.
Da ga pozovem?
168
00:08:18,531 --> 00:08:21,126
Pa, moja žena je napolju
ispred kase.
169
00:08:21,267 --> 00:08:23,202
E sad, šta će ona
reci da li zaposlim nekog lopova?
170
00:08:23,336 --> 00:08:24,702
Oh, Joe, kažem ti.
171
00:08:24,838 --> 00:08:27,069
Mislio sam da jesi
šef vaše porodice.
172
00:08:27,207 --> 00:08:29,301
Pa ja...
173
00:08:29,442 --> 00:08:32,310
pa ti nalaziš
poslovi za oštre kartice.
174
00:08:32,445 --> 00:08:35,779
To je nekako smiješan način
za sprovođenje zakona, zar ne?
175
00:08:35,915 --> 00:08:39,443
Joe, ovaj čovjek je bio švorc i gladan
kada je varao u toj kartaškoj igri.
176
00:08:39,586 --> 00:08:42,351
Sada, nije ni imao
bilo šta za jelo par dana.
177
00:08:42,489 --> 00:08:45,288
Jeste li ikada bili švorc i gladni?
178
00:08:46,493 --> 00:08:48,359
U redu, sve
u pravu. Pozovi ga unutra.
179
00:08:48,495 --> 00:08:49,622
Ja ću ga uhvatiti.
180
00:08:49,763 --> 00:08:52,858
Edvarde, uđi.
181
00:08:52,999 --> 00:08:54,763
Edwarde, ovo je Joe Carpy.
182
00:08:54,901 --> 00:08:57,427
Ovo je, zaista, a
zadovoljstvo, g. Carpy.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,505
To je $1,00 dnevno i pronađeno.
184
00:08:59,639 --> 00:09:02,108
I spavaš na
dječji krevetić u spremištu.
185
00:09:02,242 --> 00:09:05,212
Vi ste, gospodine, neodoljivi
u tvojoj velikodušnosti.
186
00:09:05,345 --> 00:09:08,110
bolje da pocnes sa pranjem
jela tamo.
187
00:09:08,248 --> 00:09:09,375
Vrlo dobro.
188
00:09:09,516 --> 00:09:10,609
Nenaviknut kakav jesam
189
00:09:10,750 --> 00:09:13,242
za vježbanje moje jedinstvene
talenti u skuleriji,
190
00:09:13,386 --> 00:09:15,719
Ipak pristupam zadatku
191
00:09:15,855 --> 00:09:18,757
sa visokim srcem
i bezobrazna hrabrost.
192
00:09:18,892 --> 00:09:20,827
Gdje je sapun?
193
00:09:22,629 --> 00:09:24,427
Da li on uvek tako priča?
194
00:09:24,564 --> 00:09:26,328
Većinu vremena.
195
00:09:26,466 --> 00:09:29,800
Možda čak i naučiš nešto.
196
00:09:29,936 --> 00:09:30,995
Pa, Edvarde.
197
00:09:31,137 --> 00:09:32,400
Maršale, želim da znaš
198
00:09:32,539 --> 00:09:35,703
da iza ove maske
neozbiljnost. Zauvek sam zahvalan.
199
00:09:35,842 --> 00:09:37,777
Vaše povjerenje nije izgubljeno.
200
00:09:37,911 --> 00:09:39,743
Neću vas razočarati.
201
00:09:39,879 --> 00:09:41,370
Dobro.
202
00:09:41,514 --> 00:09:44,780
Dođi, dođi, dobri čoveče.
Sapun. Gdje je sapun?
203
00:09:50,356 --> 00:09:52,635
sta je bilo? Nemoj ti
misliš da će ići pravo?
204
00:09:52,659 --> 00:09:54,093
Oh, ne brinem se za njega.
205
00:09:54,227 --> 00:09:57,095
To je samo onaj Vince Kailer
još se nije pojavio.
206
00:09:57,230 --> 00:10:00,132
Znam. Dokle god
nije se pojavio,
207
00:10:00,266 --> 00:10:02,258
hajde da brinemo
njega nakon što stigne.
208
00:10:14,414 --> 00:10:16,747
Chestere, uzmi
lako sa tom peći.
209
00:10:16,883 --> 00:10:18,442
pa...
210
00:10:18,585 --> 00:10:21,263
Ako biste malo postupili prema toj peći
bolje, verovatno bi bolje funkcionisalo.
211
00:10:21,287 --> 00:10:23,313
Pa, stara stara stvar, ja...
212
00:10:23,456 --> 00:10:26,290
Mi... Treba nam šporet je
šta nam treba, g. Dilon.
213
00:10:26,426 --> 00:10:30,363
Sve će to stare stvari
raditi je samo pušiti cijelo vrijeme.
214
00:10:30,497 --> 00:10:34,059
Naravno da nije zabavno popravljati
bilo šta o tome, mogu ti reći,
215
00:10:34,200 --> 00:10:37,534
posebno za nekoga ko nema
čak i cijeniti to nakon što ga popravite.
216
00:10:37,670 --> 00:10:38,933
Kako to misliš?
217
00:10:39,072 --> 00:10:41,598
Pa, govorim o tome
Brad Kailer unutra.
218
00:10:41,741 --> 00:10:43,869
upravo sam se žalio
i vikanje
219
00:10:44,010 --> 00:10:46,138
o hrani ikada
otkad sam ga zatvorio.
220
00:10:46,279 --> 00:10:47,611
Pa, šta nije u redu s tim?
221
00:10:47,747 --> 00:10:50,478
Pa, ništa. to je samo...
222
00:10:50,617 --> 00:10:54,952
Pa, glavna stvar je da nema
volim da jedem kroz rešetke
223
00:10:55,088 --> 00:10:57,990
Pa, ne mogu reći kao
Ja ga krivim za to.
224
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
Pa, slomio je
njegovu činiju, g. Dillon.
225
00:11:00,260 --> 00:11:02,695
Ja... ne mogu da unesem tiganj unutra.
226
00:11:02,829 --> 00:11:04,320
Moram to podesiti
tamo dole, i...
227
00:11:04,464 --> 00:11:08,333
Pa, možda bi mogao doći
unutra i otključaj mi vrata
228
00:11:08,468 --> 00:11:10,733
i mogu ga staviti unutra
i prestani da viče.
229
00:11:10,870 --> 00:11:11,870
Možete li to učiniti?
230
00:11:12,005 --> 00:11:14,133
U redu.
231
00:11:19,479 --> 00:11:21,380
Imam nešto
da jedem ovde za tebe.
232
00:11:21,514 --> 00:11:24,416
Da li je to isti on
dovodio me svake noći?
233
00:11:24,551 --> 00:11:26,076
Možete uzeti ili ostaviti.
234
00:11:26,219 --> 00:11:27,551
Ja ću uzeti.
235
00:11:27,687 --> 00:11:30,418
Usrećiti te
ako bih gladovao.
236
00:11:33,860 --> 00:11:36,420
Samo sedi tamo gde si.
237
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
Šta je bilo, maršale?
238
00:11:38,164 --> 00:11:39,792
Jesam li te zabrinuo?
239
00:11:41,334 --> 00:11:42,700
Ugh.
240
00:11:42,835 --> 00:11:45,566
Samo da to pomirišem
muka me od stvari.
241
00:11:45,705 --> 00:11:47,936
Sutra uveče
Popraviću ti griz.
242
00:11:49,509 --> 00:11:52,570
sutra uveče,
Chestere, možda nisam ovdje.
243
00:11:52,712 --> 00:11:54,237
Ako još mislite
tvoj brat Vince
244
00:11:54,380 --> 00:11:56,025
će te slomiti
odavde, zaboravi.
245
00:11:56,049 --> 00:11:59,508
Više nego vjerovatno, nije
u krugu od 500 milja odavde.
246
00:11:59,652 --> 00:12:02,588
Nemojte se zavaravati.
On samo čeka svoje vrijeme.
247
00:12:02,722 --> 00:12:04,918
On je tu.
248
00:12:05,058 --> 00:12:08,620
I prije nego što napustimo grad,
Šerife, jedan od nas će te uhvatiti.
249
00:12:08,761 --> 00:12:09,854
je li tako?
250
00:12:09,996 --> 00:12:11,726
Možete računati na to.
251
00:12:15,768 --> 00:12:19,728
On je otprilike najneugodniji
ljudsko biće koje sam ikada video.
252
00:12:19,872 --> 00:12:21,602
Pa, on je uplašen, Chester.
253
00:12:21,741 --> 00:12:23,334
- Uplašena?
- Da.
254
00:12:23,476 --> 00:12:26,878
Misliš da to misliš
Vince se neće pojaviti?
255
00:12:27,013 --> 00:12:28,311
Oh, moguće je.
256
00:12:28,448 --> 00:12:29,643
Pa, nadam se da neće.
257
00:12:29,782 --> 00:12:32,274
Ako je on nešto slično
njegov brat Brad unutra,
258
00:12:32,418 --> 00:12:34,478
verovatno bi pucao
ti pozadi.
259
00:12:34,621 --> 00:12:37,785
Znaš, ta braća Kailer,
glume i žestoko pričaju,
260
00:12:37,924 --> 00:12:40,723
ali su otprilike isto tako velike
kukavica kakvu ste ikada videli.
261
00:12:40,860 --> 00:12:42,920
Da, ali to je najgora vrsta.
262
00:12:43,062 --> 00:12:44,291
Marshal.
263
00:12:44,430 --> 00:12:45,864
Zdravo, Joe.
264
00:12:45,999 --> 00:12:49,333
Šerife, trebao bih
sami plaćate.
265
00:12:49,469 --> 00:12:50,664
Platiti za sta?
266
00:12:50,803 --> 00:12:53,671
Taj oštar karton
da si me nagovorio da zaposlim.
267
00:12:53,806 --> 00:12:56,246
Oh, kad ga stignem,
Razvaliću ga širom.
268
00:12:56,276 --> 00:12:57,574
Otkinuću mu pokvarenu glavu.
269
00:12:57,710 --> 00:12:58,769
Šta je uradio?
270
00:12:58,911 --> 00:13:00,504
Šta je on... Šta je uradio?
271
00:13:00,647 --> 00:13:02,582
Ušao je tamo
dok je moja žena bila vani
272
00:13:02,715 --> 00:13:04,513
i opljačkao
kasa, eto šta.
273
00:13:04,651 --> 00:13:07,416
Oh, Bog zna gdje je sada.
Ali morate ga pronaći i brzo.
274
00:13:07,553 --> 00:13:09,522
U redu, znam samo
o tome gdje je on.
275
00:13:09,656 --> 00:13:10,885
Voleo bih da nisam.
276
00:13:11,024 --> 00:13:12,185
Vraćam se direktno.
277
00:13:12,325 --> 00:13:13,685
cekaj malo,
Idem sa tobom.
278
00:13:13,726 --> 00:13:15,806
Ne. Ne, ti ostani ovde. Idi
nazad u svoj restoran.
279
00:13:15,928 --> 00:13:17,396
Ja ću biti tamo
za nekoliko minuta.
280
00:13:20,667 --> 00:13:25,002
Vanderman: Onda
pravda, sa lepim okruglim stomakom,
281
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
sa dobrom podstavom kopuna,
282
00:13:26,673 --> 00:13:29,643
sa teškim očima i
brada formalnog kroja,
283
00:13:29,776 --> 00:13:33,372
puna mudrih testera i
moderne instance.
284
00:13:33,513 --> 00:13:35,379
Dobro veče, Matt.
285
00:13:35,515 --> 00:13:36,778
Očekivao sam te.
286
00:13:36,916 --> 00:13:39,283
On je sam sebe imao
neko vreme unutra, zar ne?
287
00:13:39,419 --> 00:13:42,480
Oh, igrao je princa
Šarmantan oko sat vremena.
288
00:13:42,622 --> 00:13:43,988
Oh.
289
00:13:44,123 --> 00:13:45,887
Vanderman: mladalački
crijevo, dobro očuvano,
290
00:13:46,025 --> 00:13:49,553
svijet suviše širok
za njegovu skupljenu nogu,
291
00:13:49,696 --> 00:13:51,324
i njegov veliki muški glas,
292
00:13:51,464 --> 00:13:53,865
Opet se okrenem
prema djetinjastim visokim tonima,
293
00:13:54,000 --> 00:13:56,731
cijevi i zvižduci u njegovom zvuku.
294
00:13:56,869 --> 00:13:58,701
Poslednja scena od svih,
295
00:13:58,838 --> 00:14:02,639
to završava ovo čudno
bogata istorija,
296
00:14:02,775 --> 00:14:06,678
je drugo djetinjstvo
i puki zaborav,
297
00:14:06,813 --> 00:14:11,748
Bez zuba, bez zuba
oči, bez ukusa,
298
00:14:11,884 --> 00:14:15,377
sans sve.
299
00:14:19,826 --> 00:14:22,523
Pa, pravi
prijatelji, zar ne?
300
00:14:22,662 --> 00:14:25,826
Ta gomila bi pila sa
vješala ako je bilo besplatno.
301
00:14:25,965 --> 00:14:27,490
On nije tako loš, Kitty,
302
00:14:27,633 --> 00:14:31,229
ali bojim se da ću
moram ga uvesti.
303
00:14:31,371 --> 00:14:33,067
Pitao sam se gde
dobio je novac.
304
00:14:33,206 --> 00:14:35,334
Ukrao ga je od Joea Carpyja.
305
00:14:35,475 --> 00:14:38,377
Oh, ne. Ne nakon što si dobio
njemu posao i sve.
306
00:14:38,511 --> 00:14:39,570
Da.
307
00:14:39,712 --> 00:14:41,510
Pa, valjda ja
trebao je znati bolje,
308
00:14:41,647 --> 00:14:44,776
ali ne znam, samo mrzim
da vidi čoveka koji mu je pokvario sreću.
309
00:14:44,917 --> 00:14:48,081
Da, znam. Ja sam
izvini zbog toga.
310
00:14:48,221 --> 00:14:51,123
Savladan sam plemenitim osećanjem.
311
00:14:51,257 --> 00:14:53,920
Zaista, zagrejao sam se
do same srži
312
00:14:54,060 --> 00:14:58,020
genijalnim sjajem
trajnog druženja.
313
00:14:58,164 --> 00:15:01,623
Čast mi je i zadovoljstvo
da vas obavestim gospodo
314
00:15:01,768 --> 00:15:05,102
da ste zaista
svi prinčevi krvi,
315
00:15:05,238 --> 00:15:06,570
svako od vas.
316
00:15:06,706 --> 00:15:09,699
U redu. valjda ja
mogao bi ga i dobiti.
317
00:15:09,842 --> 00:15:12,073
zdravica, gospodo,
kraljevskoj krvi
318
00:15:12,211 --> 00:15:16,148
iz kuće John Barleycorn.
319
00:15:18,317 --> 00:15:20,411
Pa, mrzim da prekidam
tvoja zabava, Edwarde,
320
00:15:20,553 --> 00:15:21,964
ali bih voleo da imam
reč sa tobom.
321
00:15:21,988 --> 00:15:24,651
Ah, šerif od Nottinghama.
322
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
Idemo.
323
00:15:27,393 --> 00:15:31,057
Trenutak, maršale. Ovo
je sasvim prirodna greška,
324
00:15:31,197 --> 00:15:34,656
što mogu prilično da objasnim
lako ako mi samo dozvolite.
325
00:15:34,801 --> 00:15:35,801
Da, idemo.
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,699
Čekaj malo, maršale.
327
00:15:37,837 --> 00:15:39,965
Osećam da je to najmanje što mogu da uradim
328
00:15:40,106 --> 00:15:43,634
da ti objasnim
i okolnosti.
329
00:15:43,776 --> 00:15:45,677
Sada, molim te, saslušaj me.
330
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
U redu.
331
00:15:49,215 --> 00:15:51,150
Slušam. Ne znam zašto.
332
00:15:51,284 --> 00:15:56,018
Maršale, prihvatio sam svoje
ružna uloga jutros
333
00:15:56,155 --> 00:15:57,714
sa odgovarajućom poniznošću.
334
00:15:57,857 --> 00:15:59,450
I tokom dugog dana,
335
00:15:59,592 --> 00:16:01,993
Ležao sam ali marljivo
i savjesno,
336
00:16:02,128 --> 00:16:04,654
i zahvalno i ponizno.
337
00:16:04,797 --> 00:16:07,631
Ali kako se bližila večer,
338
00:16:07,767 --> 00:16:11,863
Slučajno sam naišao na bocu
Ormar majstora Carpyja.
339
00:16:12,004 --> 00:16:14,838
Mm-hmm. I ti
samo sam morao popiti piće.
340
00:16:14,974 --> 00:16:17,375
pogledao sam. njušio sam.
341
00:16:17,510 --> 00:16:20,344
Probao sam. Upijao sam.
342
00:16:20,480 --> 00:16:24,178
Moral i etika
bačeni su u vetar.
343
00:16:24,317 --> 00:16:28,778
Kao što sam ti rekao, pij
je moja slabost.
344
00:16:28,921 --> 00:16:31,288
Na prazan želudac, rekli ste.
345
00:16:31,424 --> 00:16:34,155
Da, zaboravio sam da dodam
346
00:16:34,293 --> 00:16:40,028
da je tacno slicno
efekat se javlja na pun stomak.
347
00:16:40,166 --> 00:16:42,499
Žao mi je, maršale.
348
00:16:42,635 --> 00:16:44,365
I ja sam, Edvarde.
349
00:16:44,504 --> 00:16:49,408
Jutros sam bio prilično iskren
kada sam rekao da necu izneveriti tvoje poverenje,
350
00:16:49,542 --> 00:16:52,034
ali... nisam uspeo, naravno.
351
00:16:52,178 --> 00:16:53,942
Nema izgovora.
352
00:16:54,080 --> 00:16:56,879
Ali trebalo bi da me vidiš
na pozornici, maršale.
353
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
Ja sam veličanstven.
354
00:16:59,051 --> 00:17:00,075
Idemo, Edwarde.
355
00:17:00,219 --> 00:17:02,313
Posebno u ulogama
koje zahtevaju da umrem.
356
00:17:02,455 --> 00:17:04,651
Jesam li ikada spomenuo
tebi da sam umro
357
00:17:04,790 --> 00:17:07,123
širom Britanskih ostrva
i evropski kontinent
358
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
na najluđe pohvale?
359
00:17:08,861 --> 00:17:11,092
Umirem, Horatio!
360
00:17:11,230 --> 00:17:15,531
Moćni otrov
prilično muči moj duh.
361
00:17:15,668 --> 00:17:18,897
Hajde, Edvarde...
G. Dillon! G. Dillon!
362
00:17:19,038 --> 00:17:21,974
G. Dillon, upravo sam ga vidio
prije par minuta,
363
00:17:22,108 --> 00:17:23,576
dole na pozornici
ured. Video sam ga.
364
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
Video si koga?
365
00:17:24,810 --> 00:17:26,540
Vince. Vince Kailer.
Bio je to on, u redu.
366
00:17:26,679 --> 00:17:28,875
Vidite, pozornica
dođi stvarno kasno večeras.
367
00:17:29,015 --> 00:17:31,177
I upravo sam otišao dole,
samo nekako radoznalo,
368
00:17:31,317 --> 00:17:33,013
a onda sam video
da se skine sa toga.
369
00:17:33,152 --> 00:17:34,176
Gdje je on sada?
370
00:17:34,320 --> 00:17:37,154
Uh, pa, ne znam
znam gde je on sada.
371
00:17:37,290 --> 00:17:39,490
Dolazim po tebe odmah
čim sam ga ugledao.
372
00:17:39,559 --> 00:17:42,825
izgleda da imaš problem,
Marshal. Mogu li vam pomoći?
373
00:17:42,962 --> 00:17:45,727
Chestere, hoćeš li uzeti
njega i strpali u zatvor?
374
00:17:45,865 --> 00:17:49,427
I onda bolje da zaključaš
mjesto i ostani unutra sa sačmarom.
375
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Pa, u redu.
376
00:17:50,670 --> 00:17:53,265
Obavezno zaključajte oba
vrata, zadnja i prednja.
377
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Gde ideš?
378
00:17:54,507 --> 00:17:56,135
Idem da potražim Kajlera.
379
00:17:56,275 --> 00:17:58,835
Posle tebe, momče.
380
00:19:30,169 --> 00:19:32,468
Doktor Adams.
381
00:19:32,605 --> 00:19:35,097
Marshal Dillon.
Malo si kasnio?
382
00:19:35,241 --> 00:19:38,405
Pa, ti praviš policijski čas
zakoni su ovde sada, zar ne?
383
00:19:38,544 --> 00:19:41,514
Pa ne. Samo sam mislio
naporno dok radiš sve vreme,
384
00:19:41,647 --> 00:19:43,091
trebao bi biti
dosta se odmaram.
385
00:19:43,115 --> 00:19:46,517
Hmm. Primećujem da jesi
dobijam svoje, u redu.
386
00:19:46,652 --> 00:19:48,712
Zar ne možete naći bolje
mjesto za štrucanje?
387
00:19:48,854 --> 00:19:50,618
Pa, ne zezam se.
388
00:19:50,756 --> 00:19:52,691
Tražim posao.
389
00:19:52,825 --> 00:19:53,849
Oh?
390
00:19:53,993 --> 00:19:55,570
Nekako sam shvatio
ti i Vince Kailer
391
00:19:55,594 --> 00:19:57,034
u potrazi za
jedno drugo večeras,
392
00:19:57,129 --> 00:19:59,564
Mogao bih da sednem
ovde dok me neko od vas ne zatreba.
393
00:19:59,699 --> 00:20:01,759
Bojim se da jesi
Gubim vaše vrijeme, Doc.
394
00:20:01,901 --> 00:20:02,960
je li tako? Zašto?
395
00:20:03,102 --> 00:20:06,402
Gospodin Kailer i ja ne možemo
izgleda da se nalaze.
396
00:20:06,539 --> 00:20:08,838
Pa, on je u gradu.
Chester je rekao da ga je vidio.
397
00:20:08,974 --> 00:20:11,944
Uh-huh. Pa, nisam.
398
00:20:12,078 --> 00:20:13,855
dokle god si tu,
mogao bi i da uđeš.
399
00:20:13,879 --> 00:20:14,919
Idemo po šoljicu kafe.
400
00:20:15,014 --> 00:20:17,813
To je dobra ideja.
401
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
Chester!
402
00:20:19,085 --> 00:20:20,417
Da?
403
00:20:24,490 --> 00:20:28,018
Oh, bio sam na zadnjim vratima.
404
00:20:28,160 --> 00:20:29,253
Doc: Chester.
405
00:20:29,395 --> 00:20:31,296
Jeste li... Jeste li ga vidjeli?
406
00:20:31,430 --> 00:20:32,510
Ni traga od njega, Chester.
407
00:20:32,565 --> 00:20:33,742
Nije se pojavio
ovde gore, ha?
408
00:20:33,766 --> 00:20:35,462
Ne. Nikako.
409
00:20:35,601 --> 00:20:36,878
Jesi li uhvatio Edwarda?
zaključan u redu?
410
00:20:36,902 --> 00:20:38,165
Da, gospodine. Naravno.
411
00:20:38,304 --> 00:20:42,298
Sad, kako ćeš u grmljavini
uzeti kafu iz prazne posude?
412
00:20:42,441 --> 00:20:44,672
Zašto jednostavno ne odeš
sjesti negdje?
413
00:20:44,810 --> 00:20:47,905
Samo ću popraviti kafu
da vam olakšam živce.
414
00:20:51,283 --> 00:20:53,445
Hej, Chester!
415
00:20:53,586 --> 00:20:54,586
Chester!
416
00:20:54,620 --> 00:20:56,919
Maršal se vratio?
417
00:20:57,056 --> 00:20:58,354
Šta mu je?
418
00:20:58,491 --> 00:20:59,789
Ne znam.
419
00:20:59,925 --> 00:21:01,870
Vikao je kao
to zadnjih pola sata.
420
00:21:01,894 --> 00:21:03,260
Kaže da želi da te vidi.
421
00:21:03,395 --> 00:21:05,159
Želi da me vidi? za šta?
422
00:21:05,297 --> 00:21:07,163
Pa, ne znam. On samo...
423
00:21:07,299 --> 00:21:10,827
Znaš, ja ne znam
posebno mnogo brige.
424
00:21:10,970 --> 00:21:13,667
Ali sada, taj Edvard,
s druge strane,
425
00:21:13,806 --> 00:21:15,741
samo nije rekao ni reč.
426
00:21:15,875 --> 00:21:19,539
Sjeo je unutra i zurio u njega
pod i jednostavno ništa nije rekao.
427
00:21:19,678 --> 00:21:22,409
Znate, gospodine Dilon, ja
mislim da se oseća prilično loše
428
00:21:22,548 --> 00:21:24,983
o tome da te iznevjerim
način na koji je to uradio.
429
00:21:25,117 --> 00:21:26,661
Da. Pa, trebao bi
razmišljali o tome
430
00:21:26,685 --> 00:21:28,119
pre nego što je ukrao taj novac.
431
00:21:28,254 --> 00:21:31,691
Pa, on se oseća
prilično loše u vezi toga.
432
00:21:31,824 --> 00:21:34,259
On će osetiti
znatno gore o tome
433
00:21:34,393 --> 00:21:36,794
nakon što provede par
ili tri noći u tom zatvoru.
434
00:21:36,929 --> 00:21:41,663
Pa, sigurno si dobro
meko, toplo srce, zar ne?
435
00:21:41,801 --> 00:21:44,202
Misliš da nisam
sentimentalna budala.
436
00:21:44,336 --> 00:21:47,431
Mislim da si dobio
hladno, tvrdo srce!
437
00:21:47,573 --> 00:21:50,042
nemoj se uvijati
moje reči okolo.
438
00:21:50,176 --> 00:21:52,338
Brad: Chester!
Chester, dođi ovamo!
439
00:21:52,478 --> 00:21:54,504
Hoćeš da ga udarim
štapom ili nečim?
440
00:21:54,647 --> 00:21:56,115
Ne, ne radi to, Chester.
441
00:21:56,248 --> 00:21:59,343
Idem razgovarati s njim.
Nastavi tu kafu.
442
00:22:05,925 --> 00:22:07,359
Hteo si da me vidiš?
443
00:22:07,493 --> 00:22:09,257
Pa, to je sigurno
istinu, maršale.
444
00:22:09,395 --> 00:22:11,364
ako imaš nešto
reći, reci.
445
00:22:11,497 --> 00:22:13,728
Pa naravno, maršale.
Znam da si zauzet.
446
00:22:13,866 --> 00:22:15,357
Ne želim
čekaj.
447
00:22:15,501 --> 00:22:19,131
Ono što sam se pitao je,
jesi li naleteo na mog brata?
448
00:22:20,539 --> 00:22:23,668
Znaš, da jesam, on bi
biti u toj ćeliji sa tobom.
449
00:22:23,809 --> 00:22:25,175
Ili mrtav.
450
00:22:25,311 --> 00:22:29,510
Možda. Osim ako on
Desilo se da sam te prvi ubio.
451
00:22:30,549 --> 00:22:32,677
E sad, kako bi
to, pucaj mi u leđa?
452
00:22:32,818 --> 00:22:35,754
Ti mog brata nazivaš kukavicom?
453
00:22:35,888 --> 00:22:37,948
Zovem vas
brat kukavica.
454
00:22:38,090 --> 00:22:40,150
I nisi ništa bolji od njega.
455
00:22:40,292 --> 00:22:43,353
Oh, naravno. Lako je
da tako pričaš
456
00:22:43,495 --> 00:22:45,726
sa mnom zatvorenom ovde
a ti stojiš tamo.
457
00:22:45,865 --> 00:22:47,197
Oh, ti si hrabar.
458
00:22:47,333 --> 00:22:51,100
Imao si dosta šansi za to
upotrebi pištolj kad sam te uhapsio.
459
00:22:51,237 --> 00:22:53,604
nisam te vidio kako praviš
onda velika igra.
460
00:22:53,739 --> 00:22:56,140
Naravno da ne, maršale.
nisam htela da te ubijem,
461
00:22:56,275 --> 00:22:58,744
ne preko malo
takva stvar.
462
00:22:58,878 --> 00:23:00,107
Spasao sam te...
463
00:23:00,246 --> 00:23:03,080
Čuvam te za
nešto posebno.
464
00:23:03,215 --> 00:23:06,344
Gubiš moje vrijeme.
465
00:23:07,653 --> 00:23:09,178
Šerife, on ima pištolj!
466
00:23:16,495 --> 00:23:17,519
G. Dillon?
467
00:23:17,663 --> 00:23:18,663
Matt!
468
00:23:18,731 --> 00:23:21,963
Chestere, uzmi ključeve!
469
00:23:22,101 --> 00:23:23,467
Šta... Šta se dogodilo?
470
00:23:23,602 --> 00:23:25,264
Pogledaj ga, doktore.
471
00:23:29,241 --> 00:23:30,800
Daj mi ključeve.
472
00:23:44,123 --> 00:23:45,421
On je mrtav.
473
00:23:45,557 --> 00:23:46,650
Odakle mu pištolj?
474
00:23:46,792 --> 00:23:49,057
Ne znam.
475
00:23:50,396 --> 00:23:52,627
Dilon: Kako je, doktore?
476
00:23:52,765 --> 00:23:57,135
Maršal, njegov brat
izašao napolje.
477
00:23:57,269 --> 00:24:00,205
Bacio pištolj unutra
kroz prozor ćelije.
478
00:24:01,607 --> 00:24:05,009
Brad je rekao da će ubiti
ja ako sam te upozorio.
479
00:24:05,144 --> 00:24:07,340
Zato sam se tako uplašio.
480
00:24:07,479 --> 00:24:10,779
Ali više se ne plašim.
481
00:24:12,851 --> 00:24:15,844
Njegov brat čeka
sa dva konja.
482
00:24:15,988 --> 00:24:18,958
Sjeverni kraj River Bridgea.
483
00:24:19,091 --> 00:24:23,756
Edwarde, spasio si mi život.
484
00:24:23,896 --> 00:24:26,695
Želim da vam zahvalim na tome.
485
00:24:26,832 --> 00:24:29,199
Vjerovali ste mi, maršale.
486
00:24:30,936 --> 00:24:33,496
Niko drugi nije već dugo vremena.
487
00:24:35,374 --> 00:24:37,309
Smešno je, ja...
488
00:24:37,443 --> 00:24:40,811
Nikad nisam bio dobar u životu.
489
00:24:43,849 --> 00:24:47,342
Ali na sceni,
Uvek sam bio...
490
00:24:47,486 --> 00:24:50,046
prilično dobar u umiranju.
491
00:24:51,156 --> 00:24:54,285
Moje najbolje scene su bile...
492
00:25:03,902 --> 00:25:06,770
Znate, bio je u pravu, doktore.
493
00:25:06,905 --> 00:25:10,171
Bio je prilično dobar u umiranju.